Ножи.
, разрешение на перевод получено.
мини, кол-во слов в оригинале 1,904.
сезон 2014.
Нико Росберг, Льюис Хэмилтон.
Нико Росберг/Вивиан Сибольд, намек на Нико Росберг/Льюис Хэмилтон.
джен, слеш.
ангст, повседневность, херт/комфорт.
PG-13.
Льюис, предатель, вместо Нико сказал об этом Вивиан.
переведено специально на Летний Фест по Формуле-1.
Льюис, предатель, вместо Нико сказал Вивиан.
— Я не думаю, что это хорошая идея, — сказал он, переминаясь с ноги на ногу.
Вивиан — если честно, Нико не знает что сделала Вивиан. Во всяком случае, она приняла ответ Льюиса и вернулась наверх.
— Нико, — позвала она его и мягко дотронулась до его плеча.
Нико боролся с кофемашиной, которая выбрала именно этот момент, чтобы перестать работать.
— Да?
— Нико. — еще раз тихо повторила Вивиан, и Нико ощутил уколы страха.
— Виви, что? — оборачиваясь, Нико положил отвертку на столешницу.
— Я, ох, — сказала Вивиан. — я только, я только что разговаривала с Льюисом. Он не придет.
— Придет куда?
— Нико, на свадьбу, — мягко, словно ребенку, произнесла Вивиан. — Он поменял решение о приглашении. Он не придет на свадьбу.
Но…
— Но он шафер, — глухо произнес Нико. — Он…
Тогда он понял это окончательно. Мы не друзья.
*
У Нико много друзей. Найти нового шафера не будет… это не будет сложно.
Пьяный, он позвонил отцу и зло кричал в трубку на полузабытом финском, vittu, vittu, vittu, пока он не поднял взгляд и не увидел, что его отец здесь и качает головой.
— Ты должен взять себя в руки, — сказал отец и усадил Нико нормально. — Позволять этому мальчишке так вести себя с тобой, без причины….
Нико увидел, что за спиной отца Вивиан сложила руки на груди и отвернулась.
*
В Канаде Льюис прислонился к нему, как раньше. Мы не друзья, пронеслось в голове Нико, да и он еще не выбрал нового шафера.
Он почувствовал, как Льюис приобнял его, положа руку на лопатки, и это оказалось невыносимо тяжело, больше, чем он смог бы вынести. Нико резко отошел, даже не думая о вездесущих камерах. На Льюиса он даже не взглянул.
*
Льюис выиграл на Сильверстоуне, но Нико было все равно. Конечно, Льюис собирался здесь выиграть, несмотря на дождь, солнце, или не самую умную стратегию. Нико едва ли не вздохнул с облегчением, когда его болид вышел из строя – он предпочитал ликование толпы, а не злость.
Конечно, когда подошло время гонки на Хоккенхайме, он собрался. Тут не было особого выбора, да и… это же не имеет значения, правда?
В конце концов, Дэвид — его школьный друг — с радостью занял место шафера.
(Он не разговаривал с ним несколько недель, даже если не месяцев, и Дэвид был весьма удивлен данному предложению, даже если удивление длилось недолго.
— Разумеется, — сказал он, и его понимающий взгляд заставил Нико отвернуться).
*
— Вы не будете разговаривать друг с другом, это ясно? Вы не будете разговаривать друг с другом, пока мы не решим, что делать дальше.
Нико молча кивнул. Он не смотрел на Льюиса. Всё, что он видел, — это разъяренный взгляд Тото, а позади него качающих головой Ники и Пэдди.
(Его отца здесь не было. А Нико представлял его прямо за Тото, с сжатыми губами.)
Он прилетел домой немного позже Льюиса, и, поднимаясь по лестнице, на мгновенье остановился возле двери Льюиса. Он мог слышать негромкий звук из колонок его Ай-Пода, и, опершись на дверной косяк, подумывал постучаться.
Вы не будете разговаривать друг с другом.
Он медленно поднимался по ступеням. Его дверь открылась не так легко — этому помешало некое препятствие. Кто-то подложил что-то под дверь. Это лежало в конверте из бумаг для записей, на которых люди пишут сообщения для уборщицы, или делают пометки для уборки стола.
Внутри был его запасной ключ.
Мы не друзья.
Он сидел в коридоре с распахнутой дверью и смотрел на подтверждение этой фразы.
*
Он положил ключ на небольшой выступ над кофемашиной. (Она не работала нормально еще с того дня, и Нико все подумывал, чтобы выбросить ее и купить новую, но так и не сделал этого.)
*
Сузука. Он не помнил, кто сказал ему, не помнит точной фразы. Первой мыслью было рассказать Льюису –именно это – так как на то мгновенье он и не помнил, что они больше не друзья. Он забыл, что Льюис больше не сидит у него на диване, когда ему скучно, не ест яблоки, которые купил он, не забывает наполнить чайник, после того, как налил себе чаю. Он забыл, что их больше нет, и обнимает Льюиса за плечи, чтобы сообщить о случившемся. Тот передергивает плечами от прикосновения, и Нико с ужасом не понимает, почему.
А потом он вспомнил. Вспомнил.
— Льюис, - тихо прошептал он. — Льюис, Жюль попал в аварию. Он… это… всё плохо.
И Льюис взглянул на него, медленно моргая, он выглядел шокированным. Нико отшатнулся быстрее, чем Льюис успел бы задать вопрос, который хотел задать. У Нико ответов не было.
Он сел на диван в комнате отдыха перед подиумом, и протер волосы полотенцем. Он отстраненно подумал о Жюле. Он понял, что ничего не знает о нем.
Совсем.
*
Они летят сразу в Сочи, у них просто нет выбора. Смена часовых поясов была достаточно серьезной, и они проводили время, адаптируясь к новому распорядку.
Судя по лицу Фернандо, он все еще не мог прийти в себя. Он писал твитты посередине ночи — посередине его ночи — не мог уснуть в положенное время, несмотря на дни отдыха, и с кем-то сердито переговаривался по телефону. Нико хотел спросить, но…
— Он переживает эту ситуацию слишком тяжело, — сказал Кими, когда Нико тихонько поинтересовался о состоянии Фернандо. — Если хочешь узнать подробнее, спроси у него.
Нико понял, что это означало «не суй свой нос не в своё дело».
Сочи прошло не так ярко, чтобы отвлечь всех от мыслей о Жюле.
Каждую ночь Нико видел, как Серебряная Стрела аквапланирует по асфальту Сузуки, и, просыпаясь, ощущал неприятный привкус на губах.
Он летел домой вместе с теми, кого знает и любит. Дженсон — сильно пьян, ДиСи постоянно рядом с ним, Дэн рассказывает всем, кто слушает, глупые истории, ЖЭВ качает головой, а Нико все пьет и пьет, и пьет, и пьет, потому что Жюля с ними нет, нет с ними и Льюиса, а его сны наполнены брызгами воды и скрежетом металла.
*
Мама Вивиан заболела. И, хотя, Нико об этом помнил, пустая квартира все равно была небольшим удивлением. Пахло завянувшими цветами и ванилью от стоявших на столике свеч. Нико слышал, как внизу, Льюис ходил по квартире, его включенную музыку и свистевший чайник. Он, наверняка, уже давно был дома и, как приехал, разобрал сумки.
Я тоже должен это сделать, подумал Нико и, включив телевизор, лег на диване, оставив чемодан в коридоре, где грязь с него начала впитываться в светлый ковер.
Это… он даже не знал, что смотрит. Какое-то ужасное реалити-шоу, видимо, что-то связанное с моделями, учитывая большое количество девушек в бикини.
Или это могло быть какое-нибудь кулинарное шоу. Картинка не занимала мысли, его глаза закрывались, он подумывал снять обувь, но, так как забыл включить обогреватель, он замерз.
Он уснул.
Он проснулся от включившегося в коридоре света. Вивиан, спросонья подумал он. Она вернулась пораньше? Он забыл позвонить. Он должен… он должен был позвонить.
— Виви, — позвал он хриплым голосом. — Виви, прости, я забыл позвонить.
— Это я. — сказал Льюис, снимая тапочки.
Нико, моргая, посмотрел на него:
— Что?
— По всему коридору грязь, тебе лучше вызвать уборщицу, прежде чем это увидит Вивиан. — сказал Льюис, садясь рядом с ним на диван, отвоевывая пространство, и в процессе этого толкнув Нико в бок. Он укрыл их обоих пледом, взятым с полки возле двери, подтягивая край к Нико и пиная его ноги, пока тот не снял обувь и не свернулся в клубок под голубым кашемиром.
— Я оставил дверь открытой? — спросил Нико. По телевизору начался телемагазин, и они смотрели, как продавец нахваливает новые, острые ножи.
Льюис подвинулся к нему ближе. Его волосы были влажными, футболка липла к телу — Нико понял, что Льюис только из душа, — и он еще сильнее укутался в плед.
— Я скопировал.
— Что?
— Прежде чем вернуть ключ, я сделал с него копию. — вздохнул Льюис.
Нико посмотрел на него.
Льюис отвернулся.
— Это на всякий случай, — защищаясь, произнес он. — Что если это будет необходимо?
Нико никогда не хотел ударить кого-либо больнее, чем сейчас. Более минуты Нико, молча, смотрел на него, прежде чем смог вымолвить хоть что-то.
— Ты ужасен, и я ненавижу тебя. — сказал он, сложив руки на груди. По телевизору ему рассказывали о бриллиантовом кольце, которое он может заказать прямо сейчас по дешёвой цене.
Возле него, Льюис тяжело вздохнул. Он не успел встать с дивана, когда Нико схватил его за руку.
— Что? — спросил Льюис.
— Сядь обратно, чтоб я поненавидел тебя еще немного. — сказал Нико, дергая его на себя так, что тот сел на его колени.
Льюис фыркнул, но подчинился, поднимая плед. Еще некоторое время они посмотрели телевизор, не говоря ни слова.
— Иногда, — сказал Нико, глядя на экран, — иногда я вижу во сне, что твой болид аквапланирует. Ты делаешь это прямо передо мной, а я ничего не могу сделать. Тебе когда-нибудь снилось такое?
На мгновенье Льюис задумался.
— Нет, — сказал он. Он повернулся и обнял Нико за талию. Это было настолько привычно, что Нико даже не мог дышать от мысли о том, что он скучал о таком. Льюис дышал ему в волосы, а потом наклонился к его уху. — Нет, в моих снах, когда я выхожу из поворота, ты уже разбился.
Нико заснул, ощущая тепло Льюиса около себя, накрывшего их пледом. По телевизору, беззвучно, мелькали телемагазины и онлайн-казино, глаза Нико слипались, и он очень устал.
*
Он проснулся на диване, завернутый в плед. Телевизор был выключен, и его обувь стояла в коридоре.
Разумеется, он был один. Он один, и нет никаких доказательств, что Льюис вообще был здесь. Никаких, потому что он не оставил тут никакого ключа, который мог бы использовать, чтоб войти.
Нико стоял посередине комнаты, его тело ныло, а он смотрел на грязные следы от ног на ковре.
Он улыбнулся.
-
-
01.08.2015 в 21:21я все
я РЕВУ
что ж так трогательно-то, а МАМА
спасибо
-
-
01.08.2015 в 22:16После этой фразы в истерике каталась по кровати
Спасибо!