1 этап, команда Феррари.

[Ferrari Team]

Название: Большое приключение Кими и Джеймса.
Переводчик:  Ferrari Team
Бета:  Ferrari Team
Оригинал: Kimi and James' Grand Adventure a.k.a. James Allison: I should have read the fine print, автор thecurlyone, разрешение на перевод получено.
Размер: мини, количество слов в оригинале 1358.
Таймлайн: сезон 2015, перед ГП Китая.
Персонажи: Джеймс Элиссон, Кими Райкконен.
Категория: джен.
Жанр: юмор, стёб, приключения.
Рейтинг: G.
Краткое содержание: Кими теряет паспорт, у Феррари новая политика "никто не останется в стороне", но Джеймс Элиссон предпочёл бы, чтобы его просто не трогали.
Примечание: переведено специально на Летний Фест по Формуле-1.

Пять дней до первой практики.
- Думай, парень, думай! - Маурицио угрожающе постукивает кулаком по ладони.
- Эээ... - кажется, проходит сто лет, прежде чем Джеймс Элиссон отвечает. Исключительно красноречиво. - Вообще-то это не входит в мои обязанности...
- Здесь, в Феррари, все мы - одна семья. Семья, - напоминает Маурицио, подчёркивая последнее слово. - Мы не можем просто так бросить одного из своих пилотов!
Остальные члены "мозгового центра" Феррари синхронно кивают. Джеймс видит их впервые этим утром. Они появились точно в тот момент, когда поползли слухи о дипломатической проблеме Кими, и до сих пор от них не поступило ни одного конструктивного предложения, кроме покачивания головой в нужные моменты. Джеймс даже начинает беспокоиться: а ну как это не живые люди, а гремлины какие-нибудь? Что-то вроде пережитков старой Феррари.
- Ну, - начинает он ещё раз в тихой надежде воззвать всех к благоразумию и адекватности, - дипломатический отдел уже занимается этим... Как быстро можно восстановить потерянный паспорт?
- Нет! - указательный палец Маурицио устремлён ввысь, являя собой символ убеждённости. - Так говорили в прежней Феррари! Так говорили неудачники! У новой Феррари всегда есть план "Б"!

План "Б" безнадёжно сложен.

Четыре дня до первой практики.
Почему Джеймсу, будучи техническим директором команды, приходится объяснять план Кими - непонятно. Почему Джеймсу, будучи техническим директором команды, приходится его сопровождать - непонятно. Определённо, ему стоило обратить больше внимания на то, что напечатано в его контракте мелким шрифтом.
Перед ним на журнальном столике Кими разложена карта мира.
- Со свободой передвижения в Евросоюзе мы могли бы доставить тебя на место достаточно легко...
- Мы в Болгарии.
Это вообще ни разу не рядом с Китаем.
- Послушай, я только начал. Мы, конечно, могли бы полететь на самолёте, но если мы не хотим, чтобы твои проблемы выползли наружу, лучше использовать... хм, некоторые альтернативные виды транспорта, - Элиссон вздыхает, понимая, что едва ли какой-либо другой технический директор нёс хоть раз в жизни подобную околесицу. Он отмечает на карте крошечный городок к югу от Созополя. - Здесь мы получим зарегистрированное в Турции рыбацкое судно и отправимся в Стамбул. Мы считаем, это лучший способ незаметно добраться до Азии. Порты там обычно переполнены, и мы сможем перебраться из одного конца города в другой так, чтобы нас никто не увидел. Следующая часть маршрута будет сухопутной, до Бафры. Затем снова пересядем на катер и поплывём до Грузии. На юг от Турции мы двигаться не можем, так как...
Кими машет рукой, показывая, что объяснять причину необходимости нет. Уж что-что, а газеты он иногда читает.
- Через Россию мы двигаться не будем. Чем меньше мы находимся в каждой стране, тем лучше. Как только мы прибудем в Грузию, нас подхватит вертолёт и доставит в Баку. А оттуда снова по воде, через Каспийское море.
Кими недоверчиво сверлит его глазами.
- Это действительно самый быстрый способ?
- Мы всю ночь моделировали маршрут на симуляторе. Он действительно самый короткий.
- Ну и ладно, - пожимает плечами Кими.
- Был когда-нибудь в Туркменистане?
- Однажды.

69 часов до первой практики.
Кими переносит путешествие так же безразлично-спокойно, как он делает всё, что не касается поставки двигателей. У Джеймса возникают сомнения в один-единственный момент: в семидесяти километрах от Алматы ему кажется, что Кими не сядет на лошадь.
- Ты уже поднимался на дельтаплане! - вопит Джеймс, пытаясь перекричать проливной дождь. - Поэтому садись наконец на эту чёртову лошадь!
Он никак не может понять, почему Кими ни слова не сказал о перелёте на двухместном дельтаплане в грозу, но лошадь представляет для него такую огромную проблему.
Кими буравит взглядом лошадь. Лошадь отвечает ему тем же.
Перед Джеймсом ярко встаёт картина его будущего: Феррари отправляют его в ссылку в горы Казахстана вместе с Кими Райкконеном и лошадью в придачу. Возможно, там они даже встретятся с Доменикали.
- Ну?!
Кими награждает Джеймса невыносимо долгим взглядом, прежде чем совершает то, что можно лучше всего описать как "изящный плюх" животом на лошадь.
- Как-то так, - бормочет Джеймс и седлает своего коня.

31 час до первой практики.
Опытным путём Джеймс выясняет, что шатры вовсе не так хороши, как можно себе представить. Он понимает это в тот момент, когда мучительно пытается хотя бы задремать. Скоро снова в дорогу, но каким-то чудом они продвигаются с опережением графика. У Джеймса ноет спина, болят все конечности, раскалывается голова, а Кими храпит так, будто спит не на голой земле в дикий холод, да ещё и с укушенной верблюдом задницей. Джеймс пихает его локтем, и Кими переворачивается аккурат на его лицо.

18 часов до первой практики.
- Ты, наверное, хочешь, чтобы я прошёл через всё это ещё раз? - шум волн, бьющихся о борт катера, практически заглушает голос Джеймса.
- Да нет, почему же, - Кими выглядит абсолютно невозмутимым.
На его месте Джеймс не был бы таким спокойным, но Кими - это Кими, и едва ли он хоть бровью шевельнёт, даже если его попытается сожрать акула. Это ужасный план. Это хуже, чем ужасный план, частично слизанный с фильма о Бэтмэне, но "мозговой центр" Феррари уверен в том, что он сработает.
- Ты понимаешь, что тебе не обязательно это делать? Всего-то лишь одна гонка... - идёт на второй заход Джеймс. - Если ты её пропустишь, это вовсе не конец света.
Кими качает головой и туже затягивает лямки своего акваланга. Они зашли слишком далеко, пути назад нет, да и Кими, скорее всего, с нетерпением ждёт возможности наконец смыть с себя запах яка.
- Я и раньше терял паспорт, - сообщает ему Кими, и Джеймс изо всех сил пытается игнорировать тот факт, что тот уже не в первый раз совершает масштабные нелегальные перемещения из-за пьяных махинаций с паспортом. Едва Джеймс начинает думать о том, что жизнь так ничему и не научила Райкконена, у него возникает непреодолимое желание задушить Кими.
- Мы на месте! - кричит капитан. Это заключительный этап четырёхдневного путешествия Джеймса, второго путешествия в жизни Кими. Почему в Феррари решили, что в ключевой момент пути им будет лучше расстаться, так и осталось за пределами понимания Элиссона. Но его больше беспокоило другое: то, что до этого момента ему перепало всего три часа сна.
- Ладно, помни: ни с кем ни разговаривать, - Кими фыркает, - и никому не показывать своего лица. План будет провален, если кто-то узнает тебя.
Кими кивает и проверяет поток воздуха в баллонах, после чего показывает Джеймсу большой палец. Он сверяется с часами.
- До отправки самолёта контрабандистов из Пхеньяна ровно семь минут. Они доставят тебя до Жичжао, и там уже будет ждать машина. Самолёт приземлится только на двадцать три секунды, так что не промахнись с местом посадки. В этом районе много патрульных катеров, поэтому оставайся под водой, пока не услышишь шум самолёта.
Кими кивает в последний раз и готовится покинуть борт.
- Экхм... - снова подаёт голос Джеймс, и Кими медлит.
- Это было здорово, - нехотя признаётся Элиссон, пожимаю плечами. - Но больше никогда не теряй паспорт.

6 часов до первой практики.
Джеймс прибывает на трассу ещё до появления Кими. Маурицио мигом заключает его в свои медвежьи объятия, и Джеймс чувствует, что его рёбра вот-вот хрустнут. Поездка на идиотской повозке с мулом напоминает о себе. Затем Маурицио делает шаг назад и смотрит немного виновато.
- О Господи... - стонет Джеймс. - Кими же не потерялся, правда? Его арестовали за незаконный въезд в страну?
- Нет, что ты! Нет и ещё раз нет! - кажется, само это предположение приводит Маурицио в ужас.
- Ох. Ффух, - Элиссон переводит дыхание. Но взгляд Арривабене не покидает это странное выражение. - А что тогда?
Маурицио откашливается.
- Мы нашли его паспорт.
Джеймсу кажется, что земля уходит из-под его ног.
- Когда? - собственный голос слышится ему будто со стороны.
- Кхм. Часа, наверное, через два после того, как вы покинули Болгарию.
Джеймс непонимающе смотрит на него и размышляет о том, что стоит попросить Кими при следующей встрече научить его делать собственную версию "Кими-фэйса".
- А тебе не пришло в голову связаться с нами до того, как мы начали пересекать Гоби на сорокалетнем "Веспа"?! - громким шёпотом интересуется Элиссон.
- Конечно, нет! - говорит Маурицио, хлопая его по плечу. - Это была прекрасная тренировка для укрепления командного духа! В новой Феррари мы делаем всё возможное для членов нашей команды!
- И даже то, что совсем не обязательно?.. - слабо уточняет Джеймс.
- Несомненно! - голос Маурицио звенит торжеством.

47 минут до первой практики.
- Я не видел твоего самолёта, - говорит Себастьян, когда Кими появляется в боксах Феррари.
- Угу.
- Добирался сюда последним рейсом?
Кими лишь пожимает плечами в ответ. Себастьян ухмыляется.
- А кто-то здесь не настолько ленив, чтобы приложить усилия для своевременного прибытия.
Кими в очередной раз пожимает плечами и смахивает с рукава небольшой клочок шерсти яка.

Вопрос: Понравилось?

1. Да!		18	(100%)
Всего:		18

@темы: 1 этап, перевод, мини

Comments

[Команданте Роха]

Потрясающе) клочок шерсти яка просто добил))
как человек, знакомый с реалиями Средней Азии, сообщаю: перейти нелегально границу практически нереально, проще идти через КПП и просто дать денег погранцам, иначе велик риск нарваться на очередь.

[Ferrari Team]

Роха_, спасибо за отзыв! Приятно, что фик понравился)
К сожалению, переводчик не знаком с реалиями Средней Азии, да и сам автор фика, скорее всего, тоже. Поэтому уж как есть) Но спасибо за информацию, примем к сведению на случай необходимости перейти границу в данном регионе

[Команданте Роха]

Будете переходить - свистните, напрягу связи, вдруг сработает) но всегд проще дать на лапу погранцам.
Кхм, а частный самолет тут - не выход?) Я теперь как Ося Бендер, изобрету 400 сравнительно честных способа перейти n границ

[Ferrari Team]

Роха_,

Будете переходить - свистните, напрягу связи, вдруг сработает)

Спасибо

Кхм, а частный самолет тут - не выход?) Я теперь как Ося Бендер, изобрету 400 сравнительно честных способа перейти n границ

Давайте просто примем условности фика, что ж вы так
А вообще частный самолёт — это прекрасный выход, пожалуй. Но тут же укрепление внутрикомандных отношений, какие частные самолёты, ребятам нужны трудности х)