2 этап. Команда Уильямс

[Williams Martini Team]

Название: Обнимашки
Переводчик:  Williams Martini Team
Бета:  Williams Martini Team
Оригинал: Hugs, автор bethonie, разрешение на перевод получено
Размер: драббл, кол-во слов в оригинале 349
Персонажи: Даниэль Риккьярдо, Фелипиньо Басси-Масса
Категория: джен
Жанр: повседневность
Рейтинг: G
Краткое содержание: «Хочешь, обниму?»
Примечание от автора: навеяно

этой

фотографией на Гран-При Бразилии 2014.
Примечание от переводчика: попытка исполнения заявки.



А вот и поворот, за которым должны ждать мама и дедушка. Но их тут нет. Они ушли. Я слышу доносящиеся откуда-то подбадривания, но не знаю, откуда точно. Тут так много коридоров, и как взрослые тут не теряются, не знаю. Может мама тоже потерялась. А если мы оба потерялись, то как я вернусь?

— Чёрт.

Я подпрыгнул и побежал по коридору. Взрослые! (это должен быть взрослые, ведь только они говорят такие слова). Они знают, куда надо идти. Взрослые знают, что делать.

— Чёрт, чёрт, чёрт.

Взрослый сидел на полу, закрыв лицо руками. Он… он плачет?

— Привет?

Взрослый поднял глаза. Он не плакал, но выглядел грустным.

Это был улыбающийся человек. Человек с автобуса, который обнимается лучше всех (даже лучше папы, но я не скажу ему об этом). Но сейчас он не улыбался.

— Что… что-то случилось? — медленно спросил я.

— Фелипиньо? — спросил всегда улыбающийся человек, который сейчас не улыбался.

Я кивнул — вдруг он меня не помнит.

— Что ты здесь делаешь?

— Пошел в туалет, а потом мама ушла, - ответил я. – Я думал, что ты ездишь, как папа.

Улыбающийся человек встал, и я сделал шаг назад.

— Ездил, - сказал он, потирая глаза. Может он плакал? – Но кое-что пошло не так. Пойдем. Посмотрим, сможем ли мы найти твою маму, а?

— Ты… хочешь обниму? – спросил я.

Улыбающийся человек рассмеялся, но все равно не выглядел счастливым.

— Да, – тихо сказал он. – Да, хочу.

Я раскрыл руки, и он присел, чтобы я смог его обнять. Я обнял его так сильно, как мог, как папа обнял меня, когда я упал с велосипеда, чтобы сделать ему лучше.

Улыбающийся человек поднял меня на руки, рассмеявшись совсем немного. Он снова улыбался. Не так как раньше, но все же улыбался.

— Пойдем, найдем маму, – тихо сказал он.

Вопрос: Понравилось?

1. Да!		15	(100%)
Всего:		15

@темы: драббл, 2 этап, перевод

Comments

[ПоДождДинка]

Williams Martini Team, спасибо за исполнение заявки, мои хорошие! Обнимашки вас всех