Название: Comfort.
Переводчик: Ferrari TeamБета: анонимный доброжелатель
Оригинал: Comfort, автор
lennymechs (lejonfink), разрешение на перевод отправлено.
Размер: драббл, в оригинале 1085 слов.
Таймлайн: после ГП Абу-Даби 2010.
Персонажи: Марк Уэббер, Фернандо Алонсо.
Категория: джен, слэш.
Жанр: повседневность, hurt/comfort, established relationship.
Рейтинг: PG-13.
Краткое содержание: Марк и Фернандо утешают друг друга после финальной гонки сезона 2010.
Примечание: переведено специально на Летний Фест по Формуле-1.
Когда Марк наконец выбрался из машины, он был совершенно опустошён. Его улыбки для тех людей, что утешающе похлопывали его плечу, должны были быть благодарными, но они казались скорее вымученными. Ему всегда было сложно притворяться, что всё в порядке, если на самом деле это было не так. Сегодня у него был шанс получить то, о чём он едва мог подумать, когда только начинал гонять, но он его упустил. Неважно, что говорили люди, пытаясь подбодрить его, ведь они понимали это так же хорошо, как и сам Марк. Но если они не воспринимали его проигрыш как конец света, то у Марка было именно такое ощущение.
Он хотел уйти куда-нибудь подальше и как можно быстрее. В данный момент он едва ли выдержал бы общение с прессой, да и праздновать вместе с командой у него не было никакого желания. Но больше всего ему не хотелось видеть Себастьяна, не хотелось видеть победной эйфории на его лице.
На его месте мог быть он, Марк. Он мог бы получить кубок и титул чемпиона мира. Его мечты могли сбыться в этой гонке. Он мог улыбаться с самой высокой ступеньки подиума, как это делал сейчас Себастьян.
Он мог обвинять своего напарника за неподчинение синим флагам или за то, что его собственная гонка была испорчена из-за опрометчивости Феттеля. Он мог обвинять команду за заваленные пит-стопы или сбившиеся настройки в машине. Он мог сказать, что ехал плохо из-за повреждённого плеча. Он мог обвинять кого угодно, кроме себя, однако всё это не сделало бы его чемпионом.
Мысль о том, что он может никогда им не стать, причиняла боль.
Очень сильную боль.
Марк направлялся к своему номеру, когда заметил, что кто-то уже стоит у его дверей. Подойдя ближе, он увидел знакомое лицо с безучастным, скучающим выражением. Однако стиснутые кулаки и нервное покусывание нижней губы с головой выдавали истинные чувства Фернандо. Нельзя было сказать, что Марк был удивлён появлению пилота Феррари у дверей своего номера, однако поприветствовал того коротким кивком головы, прежде чем начать рыться в карманах в поисках ключа.
Фернандо зашёл в номер первым, прежде чем Марк успел сказать что-либо – он знал, что Марк не будет возражать. Но лёгкое прикосновение его руки к руке Марка говорило о том, что до конца уверен Фернандо всё-таки не был.
Марк не помнил, с какого момента он начал видеть то, что скрывалось за внешним спокойствием Фернандо. И он был практически убеждён в том, что если бы Фернандо не хотел этого, он бы не смог увидеть больше, чем другие. Но по какой-то причине Фернандо позволил ему это сделать.
Фернандо остановился у окна, бездумно обводя своё отражение на стекле кончиком пальца. Марк молча смотрел на него.
- Ты не празднуешь, - наконец заметил Фернандо после долгих минут приятной, расслабляющей тишины.
Стоя у стены, Марк пожал плечами, но ничего не сказал на это. По правде говоря, он действительно не знал, чего Фернандо хочет от него. После этой гонки они оба оказались проигравшими, несмотря на то, что прибыли в Абу-Даби с большим преимуществом. Ему были нужны слова утешения? Фернандо мог бы догадаться, что он пришёл не по адресу – Марк был слишком занят жалостью к самому себе.
- Почему ты здесь, Фернандо? – спросил он. Фернандо обернулся и встретился с ним взглядом, но промолчал.
Марк глубоко вздохнул и закрыл глаза. Он на самом деле не мог понять, о чём сейчас думает Фернандо.
Когда он открыл глаза, Фернандо уже отвернулся обратно к окну и принялся ритмично постукивать пальцами по стеклу. Марк решил, что в данный момент будет лучше игнорировать его, а потому он опустился на диван, ближе к тому окну, где стоял Фернандо, и снова опустил веки.
На несколько минут Марк почти забыл о присутствии в комнате другого человека. Однако Фернандо, похоже, не понравилось то, что на него не обращают внимания, и он перестал выбивать дробь на стекле. Вместо этого он облокотился о спинку дивана прямо рядом с головой Марка.
- Я не собираюсь тебя жалеть, приятель, - сообщил ему Марк, открывая глаза, чтобы взглянуть на испанца.
- Это последнее, чего бы мне хотелось.
- Мне тоже.
Фернандо мягко обвил руками шею Марка и положил свою голову рядом с его. Марк закрыл глаза и наощупь дотронулся до тёмных кудрей испанца, щекотавших его щёку.
- Я слишком устал, чтобы трахаться, - признался он.
- Я просто хочу, чтобы ты обнял меня, - тихо произнёс в ответ Фернандо.
Марк с любопытством взглянул на него. Фернандо никогда особенно не любил обниматься, да и вообще не любил интимных прикосновений, если речь не шла о сексе, и ему было бы очень сложно попросить кого-то сделать такое одолжение. Он привык требовать и обычно просто брал то, что хотел сам, без лишних колебаний.
Это просьба очень много значила для Фернандо, и Марк понимал это. Эта сторона испанца была известна очень немногим, и Марк был тронут тем, что оказался в числе избранных.
- Конечно, - спустя несколько мгновений ответил он с мягкой полуулыбкой, и Фернандо скользнул на диван к Марку.
Марк не мог сказать точно, как долго они сидели обнявшись, но это было и неважно. То, что они просто находились рядом друг с другом в почти полной тишине, было лучшим утешением, которое только можно представить. Это было тем, что больше всего было нужно им обоим.
Вопрос: Понравилось?
| 1. Да! |
|
13 |
(100%) |
|
|
|
| Всего: |
13 |
@темы:
драббл,
2 этап,
перевод
-
-
05.08.2015 в 00:01Отличный фик, отличный перевод! Мне очень понравилось!))
-
-
05.08.2015 в 00:21