2 этап. Команда Уильямс

[f1-mini-ff-championship]

Название: Маленькие звездочки больших звезд
Переводчик:  Williams Martini Team
Бета:  Williams Martini Team
Оригинал: Big Star's Little Star, автор bethonie, разрешение на перевод отправлено
Размер: мини, 3870 слов в оригинале
Таймлайн: сезон 2015-16
Пэйринг: Роб Смедли/Фелипе Масса
Категория: джен
Жанр: юмор
Рейтинг: G
Краткое содержание: К их большому неудовольствию, Кими и Себастьян присоединились к Фелипе на ТВ шоу «Маленькие звезды больших звезд» и приготовились вертеться как уж на сковороде от смущения, в то время, как их хорошо охраняемая частная жизнь становится достоянием общественности, устами их детей. Вот только больше всего должны волноваться не они.
Примечание автора:Возраст Робина и Фелипиньо изменен, чтобы они вписались в рамки шоу.
Примечание: переведено специально на Летний Фест по Формуле-1.




Глава 1
Глава 1
— Добрый день и добро пожаловать на шоу «Маленькая звездочка большой звезды». В течение следующего часа мы будем не только один на один с нашими любимыми гонщиками, но и спустимся чуть ниже к маленьким человечкам, которые знают их лучше всех — их детям. Сегодня вечером трое фантастических детей расскажут нам разные разоблачающие факты о своих родителях. А потом, скорее всего, у них будут большие проблемы дома.

— Мы не должны были на это соглашаться, — пробормотал за кулисами Себастьян. Одной рукой он вцепился в Эмили, другой рукой упирался себе в бок, так сильно сжимая кулак, что ногти впивались в кожу ладони. Сначала он даже слышать ничего об этом не хотел, Но Минтту подумала, что это было бы хорошо для Робина и Кими, затем Робин уговорил Эмили, а потом сам не понял, как Эмили умудрилась и его убедить в том, что это неплохая идея. Выходит, что годами он оберегал Эмили и Ханну, храня их частную жизнь за закрытыми дверями, а теперь позволяет шоу бизнесу войти в окно!

«Просто немного веселья», — пытался он успокоить себя. Никто не поверит в то, о чём может проговориться его маленький ангел. Просто немного развлекутся. Небольшое веселье для благотворительности.

Кими заставил себя улыбнуться Себастьяну, чувствуя всю ту боль, которую испытывает его друг. Он попытался решительно воспротивиться походу на это шоу, но, к сожалению, Минтту была непреклонна и попытка Кими не увенчалась успехом.

По крайней мере, Фелипе выглядел довольным собой, хотя, едва был в состоянии угомонить взволнованного Фелипиньо под неодобрительные взгляды сотрудников телеканала.
— Что ж, давайте встретим нашу первую большую и маленькую звезду. Он последний чемпион мира «Феррари», также обладатель самого забавного радиосообщения в истории «Формулы-1». Это гонщик «Феррари» Кими Райкконен и его сын, Робин.
Кими выглядел так, будто ему нездоровится, когда камеру навели на него и сидящего на его руках, Робина.

Ведущий, чьё имя Кими никак не мог вспомнить, хотя ему говорили дюжину раз перед съемками, одарил его самой лучезарной улыбкой, которую тот видел в своей жизни. Кими предпочёл бы оказаться на драгоценнейшей предсезонной пресс-конференции, чем участвовать в этом тупом шоу.
— Давайте поговорим с маленьким Робином, — сказал ведущий, склоняясь так низко, что его лицо оказалось лишь в нескольких сантиметрах от лица малыша. Робин, насупившись, посмотрел на ведущего и отпрянул назад. — Эй, Робин, как дела?
— Э-э-э, хорошо, — смутившись, малыш попытался уткнуться лицом в папину шею.
— А теперь скажи нам, сколько тебе лет?
— Четыре, — сказал Робин, потерев кулачком нос.

Кими прикрыл глаза и начал покачивать Робина, надеясь, что он не начнет плакать.
— А-а-ах, — зрители в студии дружно издали возглас умиления, и Робин сердито посмотрел на них.
— Правильно, — подтвердил ведущий, отступая назад, чтобы задать вопрос Кими. — Ну, а как ты, Кими, себя чувствуешь?
— Эммм, это вероятно самое жуткое, что я делал в своей жизни, — честно признался Кими. — Я не хочу быть здесь.
— Что ж, я не могу тебя в этом винить, — засмеялся ведущий, похлопывая я Кими по спине. — Аплодисменты Кими и Робину.

Себастьян глубоко вздохнул за кулисами. По крайней мере, всё выглядело не так уж страшно. Конечно, Райкконены — парни не из болтливых, но Себастьян не думал, что сам сумеет отделаться двумя словами. Боже, что он наделал?!
— Ты в порядке? — беспомощно спросил Фелипе.
— Все хорошо, — солгал Себастьян.

Фелипе ободряюще улыбнулся ему, прежде чем позволить продюсеру увести себя от паникующего Себастьяна.
— Итак! Встречайте нашего следующего пилота. Он — маленькое бразильское солнце, но сегодня здесь он не один, а с еще меньшим солнышком. Фелипе Масса и его сын, Фелипиньо!

Фелипиньо несколько месяцев с нетерпением ждал этого шоу и бросился сломя голову вниз по лестнице, торопясь на сцену, чтобы поскорее оказаться в центре всеобщего внимания. Фелипе поспешил за ним.
— Как дела?
— Великолепно, спасибо, — сказал Фелипе усмехнувшись. Он стоял позади сына, придерживая его за плечи, пытаясь как-то успокоить подпрыгивающего Фелипиньо. — Мы оба с нетерпением ждали этого.
— Давай поговорим сначала с тобой, — сказал ведущий, присаживаясь на корточки рядом с Фелипиньо. — Как ты, Фелипиньо? Взволнован?
— Ага, — улыбнулся Фелипиньо, стараясь не подпрыгивать.
— И сколько тебе лет?
— Шесть.
— Что самое хорошее, что ты думаешь о папе?

Фелипе взглянул вверх на своего отца, задумался, вспоминая различные события. Пауза начинала затягиваться.
— Так у тебя есть ответ? — спросил, смеясь, ведущий.
— Он сделает нас победителями! — уверенно ответил Фелипиньо.
— Это не соревнование, — рассмеялся Фелипе, хотя сам был настроен оправдать слова сына.
— Что ж, хорошо, — ведущий засмеялся. — А что будет, если вы не выиграете?
— Этого не случится, — сказал Фелипиньо.
— Итак, напряжение нарастает, — заявил ведущий, выпрямившись в полный рост. — Фелипе у тебя, как у пилота «Формулы-1», постоянная тяга к соревнованиям в крови, как думаешь, чем в итоге все закончится?
— Ну, — сказал Фелипе, все же пытаясь утихомирить сына, — здесь сегодня присутствуют люди, чья тяга к соревнованиям даже больше, чем у меня. — Он улыбнулся, думая о том, как Себастьян будет пытаться победить, в то же время, стараясь не раскрыть слишком много подробностей о своей семье.
— Думаю, что ты можешь быть прав, — сказал ведущий. — Аплодисменты Фелипе и Фелипиньо.

— Папочка? — тихонечко позвала Эмили, как только они встали около сцены, ожидая свой выход.
— Да, принцесса? — ответил Себастьян, присев на корточки рядом с ней.
— Ты не боишься, не так ли? — спросила Эмили.
— Нет, — фыркнул Себастьян, — конечно нет!
— Ты можешь взять меня за руку, если тебе страшно, — сказала Эмили, протянув отцу руку.

Себастьян выдохнул, и прежде, чем взять дочку за руку, улыбнулся. Наверно, просто лучше побыстрее с этим покончить.
— Встречайте! Себастьян Феттель и его дочь Эмили!

Эмили пришлось вести Себастьяна за собой вниз по ступенькам. Себастьян улыбался, своей обычной улыбкой, специально заготовленной для этих глупых общественных мероприятий, но мог поспорить, что каждый видит, как сильно он все это ненавидит.
Он должен был сразу сказать «Нет!». Должен был сразу отказаться!
— Привет, Себ, ты в порядке?
— Да, все просто отлично, спасибо!
— Хорошо, давай поговорим с твоей маленькой звездой, — ведущий опустился на корточки ещё раз, а Себастьян с облегчением вздохнул, стерев улыбку с лица, как только камеры перестали снимать его. — Как ты, Эмили? Всё хорошо?
— Да, — сказала Эмили, улыбаясь.
— Сколько тебе лет?
— Пять, — сказала Эмили, одновременно подняв пять растопыренных пальцев свободной руки, которую не держал её отец.
— Пять! Ты взволнованна тем, что тебя покажут по телевизору?
— Очень взволнована!
— Итак, Себастьян, — сказал, вставая ведущий, — ты уже давно и успешно скрываешь личную жизнь от прессы. Не думаешь ли ты, что выбрал не самое лучшее телевизионное шоу для своего участия?

Себастьян глубоко вздохнул, пытаясь выдавить из себя правильный и вежливый ответ, но у него ничего не получилось.
— Нет, — честно признался он, позволив себе немного усмехнуться.

Короткий ответ вызвал зрительский смех, ведущий собирался задать ещё один вопрос, но выбивались из графика и продюсер дал сигнал продолжать дальше.
— Конечно, — сказал ведущий, — посмотрим, что выйдет у Себастьяна и Эмили.
— Итак, время первого раунда. И мы играем со взрослыми. Дети будут сопровождены в специальную комнату за сценой, мы с ними поговорим позже. До свидания!

Дети сделали круг с родителями, и Фелипиньо покровительственно взял Эмили и Робина за руки и увёл их со сцены.
Себастьян, мгновенно запаниковав, вытер вспотевшие ладони о джинсы. Он знал, что лишился единственной поддержки. Он уже тысячу раз раскаялся, что попал сюда, но было уже слишком поздно. В любом случае, сейчас лучше об этом не думать.
— Итак, вернемся за кулисы. Наши маленькие звездочки не могут нас ни слышать, ни видеть, — пояснил ведущий. — Так что, ребята, можно расслабиться. Начинаем игру. Мы задали детям несколько довольно обличающих вопросов. А отцы должны угадать, каким был правильный ответ. Все гонщики должны будут выбрать, какой ответ дали нам их комочки счастья. Кими, начнем с тебя.
Кими мысленно застонал, единственное, что помешало сделать это вслух — шоу смотрела Минтту, и он не хотел расстраивать свою любимую.
— Мы спросили Робина: «Без чего не может папа жить?»

«Всё не так уж плохо», — подумал Кими, — «вообще-то, даже лучше, чем можно было представить».
— Он сказал: «его семья», «его мороженое», «его друзья», «Минтту» и «я».

Зрители снова заахали, но Кими не обратил на это внимания, он знал, что Робин никогда бы так не сказал. Всё было совсем не плохо. Осталось лишь отбросить вариант с мороженым и выбрать правильный ответ из оставшихся трёх.
Кими кивнул, когда ведущий предоставил ему слово, но он пока не знал, как ответить. Ни один из вариантов не был сильно похож на то, что мог бы сказать его сын. С другой стороны Робин не такой как все и от него можно ожидать всего что угодно.
— Давайте начнем по порядку, — предложил ведущий. — «Его семья»?
— Я забочусь о своей семье, — начал рассуждать Кими.

Ведущий промолчал, приглашая Кими развить мысль, но тот молчал, так что шоумен просто кивнул.
— «Мороженое»? — продолжил он.
— Не люблю его так сильно, как все об этом говорят, — продолжил рассуждать Кими. — Это хороший способ охладиться после жаркой гонки и на вкус неплохо, но это не всё, чем я питаюсь. Не думаю, что Робин сказал бы это. Он и «Формулу-1» почти не видел. Единственный вариант, когда он мог это сказать, если кто-нибудь ему рассказал.

— «Его друзья», — продолжил ведущий. — Мы знаем, что вы с Себом хорошие друзья.
— Да, мы хорошо ладим. — Сказал Кими. — Мне нравятся мои друзья. Это вариант подходит больше, чем все остальные.
— Даже больше, чем Минтту и Робин?
— Ну, очевидно, что нет, — ответил Кими, закатив глаза. Это был такой глупый вопрос. — Но я не думаю, что Робин мог такое сказать. Я думаю, Робин сказал «его друзья».
— Итак, ты останавливаешься на варианте «его друзья»? — спросил ведущий, желая окончательного подтверждения.
— Да.
— Давайте выясним.

На экране появился ранее записанный ролик, где ведущий спрашивал Робина, «без чего не может жить Кими?». В очередной раз, он склонился слишком близко к Робину и ребёнок опять попятился, что, наверное, уже вошло у него в привычку, при виде ведущего.
«Его друзья», — сказал Робин в конце проигрываемого ролика, что вызвало овации и одобрительные выкрики из зала. Ими в очередной раз закатил глаза.

— Правильно, — сказал ведущий, когда камеры вновь навели на него. — Фелипе, переходим к тебе. Мы спросили у Фелипиньо: «Какой самый большой секрет у папы?»
— И он ответил, что у папы нет секретов, — сказал Фелипе, поддаваясь вперёд.
— Не совсем, — ухмыльнулся ведущий. Варианты ответа: он меня не купает, он иногда позволяет другим гонщикам выигрывать гонки, кроме мамы он целуется с другими людьми, он ворует мамин шоколад.

Воцарилась тишина. Фелипе подумал, что прийти сюда было не такой хорошей идеей, как казалось ранее.
— Ну-у-у… — он не знал с чего начать.
— Давай начнём с купания, — сказал ведущий, заметив, как озадачен был Фелипе.
— Хорошо, — сказал Фелипе. Об этом нечего было волноваться, вряд ли бы Фелипиньо так ответил. — Я купаю его, но… он может затопить дом, когда просто чистит зубы! Когда я дома, мы с Рафаэллой по очереди его купаем, я тру его мочалкой, но ничего плохого в этом нет, обычное купание, я просто стараюсь не набирать полную ванну, чтобы дом не был полон воды.

Этот вариант тоже не вызовет затруднений, Фелипе знал это.
— Следующее, — сказал ведущий, — «он позволяет другим пилотам выигрывать гонки». Конечно же, есть правила, запрещающие это.
— Есть, — ответил Фелипе. — Но я думаю, он имел в виду, когда мы играем и гоняемся вместе, я позволяю ему выигрывать. Как с детьми, ты знаешь, иногда позволяешь им обыгрывать. Конечно, никого не пропускаю в настоящих гонках.

«Ладно, он такое бы точно не сказал», — подумал Фелипе.
— «Он целуется с другими людьми, кроме мамы»? — ухмыльнулся ведущий.
— Не имею представления, о чём он, — медленно ответил Фелипе. Но это было не так. Он точно знал, о чём именно мог говорить Фелипиньо, отвечая на этот вопрос. — Э-э-э, я много времени провожу в Италии, как бы получше объяснить… итальянцы любят много обниматься. Может он имел в виду это. Я не знаю.
— Значит, это неверный вариант?
— Определенно неверный, — ответил Фелипе.
— «Он ворует мамин шоколад».
— Бывает, — признал Фелипе. — И Рафаэлла немного злится, но я всегда возмещаю, всё, что взял, так что это не большая проблема.
— Не такая большая проблема, как целоваться с кем-то другим, — предположил ведущий.
— Да, — ответил Фелипе.
— Так какой вариант из четырёх ты выберешь?
— Про ванну, — сказал Фелипе, — просто потому что он знает, что об этом нельзя распространяться.

Опять появился экран, где Фелипиньо задавали тот же вопрос. Фелипе улыбнулся улыбкой ребёнка, который знает, что его прибьют за такой ответ. Но его это не беспокоит.
— Он целует других людей кроме мамочки.

В студии опять воцарилась тишина. Его убьют, как только он переступит порог дома. Он труп.
— И кто бы это мог быть? — спросил ведущий.
— Я уже сказал, что не понимаю о чём но, — сказал Фелипе, слегка улыбаясь, в надежде, что этому поверят.
— Почему бы нам не спросить у самого Фелипиньо, — предложил ведущий.

На экране вновь появилась комната, где дети похоже лепили монстра.
— Фелипиньо? Мы только что слышали, как ты сказал, что папа целуется с кем-то ещё, кроме мамочки. О ком ты говорил?
— Иногда, — сказал Фелипиньо, не отвлекаясь от монстра, — он целует тятю Лоба.
— Роба, — поправил Фелипе, стараясь выглядеть, как будто его ничего не волнует. — Он мой друг. И был моим инженером в «Феррари».
— И ты целуешь его, — попытался уточнить ведущий.
— Иногда обнимаю его. Фелипиньо мог спутать.
— Нет, папа, — сказал Фелипиньо. — Ты целуешь его.
— Давайте продолжим дальше, — предложил Фелипе.
Себастьян улыбнулся. После такого ему не стоило сильно волноваться.

Глава 2

— Мы спросили Эмили: «Что больше всего любит делать папа?»

Даже если Себастьяну и не о чем было волноваться, он всё равно смутился, когда внимание ведущего переключилось на него.
— Был ли её ответ: «Гонки»? Или она сказала: «Играть в бадминтон»? Может её ответ был: «Побеждать»? Или: «Играть в чаепитие»?
«Не так уж и плохо», — подумал Себастьян. В вариантах не было ничего такого, чего бы ни знали о нём и Ханне. — «Без сомнения, не о чем волноваться».
— Что ж, гонки это само собой, разумеется, — сказал ведущий, — да?
— Да, — сказал Себастьян, — и Эмили знает, как я люблю гонки, так что она вполне могла сказать это.
— А «играть в бадминтон»?
— Да, она могла сказать так тоже, но не думаю, что это перевесит гонки, или победы, — он ухмыльнулся. — Конечно, я люблю побеждать, но Эмили видела не так много моих побед, так что, я не думаю, что она сказала «побеждать».
— А «устраивать чаепитие»? — спросил ведущий.
— Это, безусловно, то во что больше всего любит играть Эмили. И иногда она тащит меня поседеть рядом.
«Иногда», — подумал Кими с ухмылкой. Он не мог сосчитать сколько раз он заходил к Феттелям и видел, как Себ с удовольствием разливает воображаемый чай. Робин даже не старается втянуть его в такие игры, обычно он зовёт «дядю Себа».

— Так ты думаешь, что Эмили предпочла бы гонкам этот вариант? — спросил ведущий.
— Я не знаю, — ответил Себастьян, — потому что, когда играешь с детьми, всегда стараешься выглядеть воодушевлённым, не так ли?
«Да», — подумал Кими. — «Причина только в этом».
— Какой вариант ты выберешь?
— Я выбираю «Гонки».

На экране вновь появился ролик, где не задаваемый вопрос Эмили задумалась, улыбнулась и ответила:
— Гонки.

Раздались аплодисменты, и довольный Себастьян откинулся на спинку стула. Эта игра была не так уж плоха, как он думал.
— Хорошо, Кими, второй вопрос.
Кими мысленно зарычал, это не может долго продолжаться, ведь так? И чего только он не делает для Минтту…
— Мы спросили Робина: «Что папа больше всего любит делать, когда Минтту нет дома?» — продолжил ведущий. — Что же ответил Робин: «Ты любишь вздремнуть»? Или: «Петь песни из моих диснеевских мультиков?». Сказал ли он: «Делаешь спортивные ставки»? Может: «Он прячет мамину обувь»?

Кими кивнул. В то или иное время он проделывал всё из перечисленного. Хотя, не собирался в этом признаваться. По крайней мере, тут нет варианта «Трахался со своим инженером».
— Итак, сон, — подсказал Кими ведущий с чего начать, с таким видом, будто не часто этот делал.
— Робин и я иногда спим днем, — сказал Кими.
— А диснеевские песни?
— Пою их, — признал Кими, но он не собирался и на этот пункт давать развёрнутый ответ. Они не хотел, чтобы все узнали, как сильно Робин при этом смеётся.
— Вы делаете спортивные ставки? — сказал ведущий. — Не думаю, что жене это сильно понравится.
— Не так много, нет, — сказал Кими.— Я иногда слежу, как идёт игра, и это нормально, но если Минтту не дома, то Робин командует пультом.
— А как на счет кражи её туфель? — спросил ведущий. — Зачем ты это делаешь?

Кими взглянул мимо Фелипе на Себастьяна. Он единственный знал об этом, значит, только он мог рассказать. Себастьян только усмехнулся в ответ. И Кими мысленно сделал пометку отплатить другу тем же.
— Я не самый высокий человек в мире, — начал Кими.
— Да это точно, — согласился ведущий, зал засмеялся, а Кими мысленно застонал — до этого над его ростом никто не шутил.
— Я не самый высокий человек в мире, — повторил Кими. — И иногда кажусь ещё меньше, когда Минту на каблуках. Так что я…
— Ты прячешь те туфли, что с высокими каблуками? — спросил ведущий улыбаясь.

И ему ещё интересно, почему Кими даёт такие короткие ответы? Ведь как только тот хочет сказать более-менее длинное предложение, его тут же перебивали.
— Я облегчаю ей выбор обуви, — закончил свою мысль Кими.
— Ладно, и как ты думаешь, что Робин ответил?
— Он, возможно, сказал про пение, — ответил Кими. Только это и мог сказать Робин.

И, конечно, он оказался прав. Робин засмеялся при одном воспоминании, о том, как поёт его папа, впервые позабыв, где он находится. Аудитория зааплодировала, а очки Кими на табло увеличились. Ведущий повернулся к Фелипе, который выглядел так, будто он предпочел умереть здесь и сейчас, чем ответить на ещё один вопрос.
— Похоже, хуже уже быть не может, — сказал ведущий, многозначительно улыбнувшись.
— Тебе виднее, — пробормотал Фелипе.
— Всё станет хуже, только если ты сам сделаешь хуже, — ответил ведущий, улыбнувшись ещё шире.
— Можем мы уже начать? — спросил Фелипе. Вопросы Кими и Себа не были плохими, может ему просто попался один неудачный вопрос, а дальше будет лучше?

— Хорошо-хорошо, — сказал, усмехаясь, ведущий. — Мы спросили Фелипиньо: «Что самое глупое, что когда-либо в своей жизни сделал папа?»
— Поцеловал своего инженера, — тихо сказал Себастьян, что вызвало смех в зале и злобный взгляд Фелипе.
— Давайте посмотрим на варианты, которые мог сказать Фелипиньо: «он претворяется спящим в моей кроватке», «он рассказывает небылицы», «он пританцовывает, когда готовит и разливает еду», или «всю ночь провел на вечеринке без мамочки».

— Я бы хотел знать с кем это, — пробормотал Себастьян чуть слышно, так, чтобы никто кроме Фелипе его не слышал. Фелипе вновь хмуро на него посмотрел. Сейчас он хмурился еще больше, чем Робин, когда смотрел на ведущего.
— Итак, ты претворялся, что спишь в его кроватке? — спросил ведущий.
— Да, и это его бесит, — сказал Фелипе, — так что он мог дать такой ответ.
— Почему это его раздражает?
— Не знаю, — ответил Фелипе, — он не любит просыпаться рано, это у нас семейное.
— Ты рассказываешь ему небылицы?
— Иногда, небольшие, — сказал бразилец. — Он даже не хотел смотреть в сторону Себастьяна, чтобы не услышать какой отвратительный комментарий тот сделает. — Никакого ужасного вранья, так маленькие шутки, в которые никто не поверит.
— Ты танцуешь, когда готовишь, и роняешь еду? — спросил ведущий.
— Притворяюсь, что разливаю, — поправил Фелипе. — Он чуть расслабился, может, худшее уже позади. — Как сказал Кими, ты пойдёшь на всё, чтобы их развеселить. Так что, возможно Фелипиньо сказал это.
— И ты проводишь все ночи напролет на вечеринках без Рафаэллы? — задал последний вопрос ведущий.
— Никогда так не делал, — сказал Фелипе. — Ладно, если я в поездке, а Рафаэлла остаётся дома, то я хожу на вечеринки без неё. Но я не думаю, что Фелипиньо может сказать такое.
— Хорошо. Так какой вариант ты выберешь? — Спросил ведущий.
— Я выбираю первый вариант — «он сидит в моей постели», потому что это действительно его раздражает, — сказал Фелипе.

На экране появился ролик и Фелипе взмолился про себя, чтобы это был верный ответ, ведь от Фелипиньо можно ожидать чего угодно!
— Фелипиньо, что самое глупое сделал в своей жизни папа? — был задан вопрос.
— Эээ… — медленно начал Фелипиньо.

«Пожалуйста-пожалуйста-пожалуйста, иначе твоя мама меня убьёт!»
— Он претворяется, что спит в моей кроватке, — наконец сказал Фелипиньо.
Вздох облегчения, который издал в этот момент Фелипе, можно было ощутить по ту сторону экрана, и он даже не приложил никаких усилий, чтобы его сдержать. Плёвый вопрос.
Вот и всё!