Переводчик: Lotus Team
Бета: Lotus Team
Оригинал: Tricycle crashgate, автор sunshinebaby_f1, разрешение на перевод получено
Размер: мини, количество слов в оригинале 1421.
Таймлайн: сезон 2015
Персонажи: Пастор Мальдонадо, Фелипе Масса, Виктория Мальдонадо, Фелипиньо Басси-Масса, Эстебан Гутьерес, Серхио Перес
Категория: джен
Жанр: Повседневность, юмор
Рейтинг: G
Краткое содержание: Фелипиньо больше не хочет кататься на велосипеде с Викторией, потому что она врезалась в него. Пастор и Эстебан пытаются изменить его мнение, доказав, что это можется произойти со всеми, даже с ними, во время езды на велосипедах. Им придется потерять при этом многое, например, очки Эстебана.
Примечание: переведено специально на Летний Фест по Формуле-1
читать дальше
Они знают, что это не так сложно. Фелипе и Пастор — оба уже опытные отцы, поэтому для них не составит сложности приглядеть за детьми. Фелипиньо и Виктория — хорошие дети, и им нравится кататься на велосипедах, они не врезаются друг в друга, как могли бы делать это лет через 20, во время гонок.
— Моя принцесса спокойна, — заметил Пастор. — Она похожа на меня. В её возрасте я всегда катался с другими ребятами на велосипеде.
Фелипе рассмеялся:
— И тогда ты начал врезаться во всех?
Пастор взглянул на него:
— Врезаться? Кто врезается?
Он абсолютно этого не понимал. Другие гонщики тоже попадают в аварии и иногда врезаются в него. Но даже когда он не виноват, всегда находится тот, кто свалит всю вину на него.
— Не бери в голову, — сказал Фелипе. — Насколько мне известно, Фелипиньо и Виктория не гоняются, а наслаждаются поездкой.
В опровержение этих слов Виктория объехала Фелипиньо и, повернувшись, показала ему язык.
— Я быстрее тебя! — сказала она. — Фелипиньо, Виктория быстрее тебя, можешь подтвердить, что понял сообщение?
— Что ты сказал? Они не гоняются? — улыбнулся Пастор, глядя на Фелипе, который был шокирован выбором фразы маленькой девочки. — Виктория похожа на меня больше, чем ты думаешь, и…
Ему пришлось прерваться, чтобы крикнуть:
— Принцесса, будь аккуратнее, за трассой фонарь, ты можешь врезаться!
Виктория объехала фонарь, не потеряв контроль над велосипедом, но в результате этого Фелипиньо вернул себе лидирующую позицию.
— Кто тут быстрее? — крикнул мальчик.
Пастор знал, что Виктория не сдастся. Ребёнком, в подобных ситуациях, он не сдавался, и обычно его соперники в результате падали с велосипедов, не без его помощи. Но он был хорошим мальчиком и всегда помогал другим встать. Не его проблема, когда другой обижался.
Думая о своем прошлом, Пастор едва не пропустил кульминацию, когда Виктория снова обогнала своего друга и, попытавшись врезаться в него, промахнулась на пару сантиметров. Слава Богу, что Фелипе был опытным водителем трёхколесного велосипеда и избежал аварии. Но Виктория все равно осталась позади, и вовсе не была этому рада. Возможно, это и было причиной того, почему Фелипе не наслаждался гонкой.
— В чём проблема? — спросил Пастор.
— Твоя дочь опасна, — ответил Фелипе. — И я не думаю, что это хорошая идея разрешить Фелипиньо дальше гоняться с ней. Они могут пострадать.
— Пострадать? — Пастор мотнул головой. — Фелипе, ты с ума сошёл?
— Хорошие слова, — позади них раздался голос. — Правда странно, что их говоришь именно ты.
Пастор обернулся. Его самый худший кошмар стал явью. Он смотрел на Чеко и Эстебана, и говорил именно Чеко.
— Что вы тут делаете? — спросил Фелипе. — У вас нет детей, которые хотели бы покататься на трёхколесных велосипедах. Вряд ли мне нужен кто-нибудь ещё. Маленького торнадо тут вполне достаточно.
Пастор удивлённо посмотрел на него.
— Что ты сказал? Как ты назвал мою принцессу?
— Она — маленький торнадо, как и её отец.
Пастор не знал, как это воспринимать. Это было оскорбление или комплимент? Наверное, смесь того и другого. Но сейчас важным было другое:
— Так почему ты здесь, если у тебя нет ребёнка? Или это означает, что ты привел этого ребёнка? — Он указал на Эстебана. — Я уверен, что малыш Эсти будет счастлив погонять на трёхколесном велосипеде с Викторией и Фелипиньо.
— Ему больше по душе видеоигры, — пошутил Чеко. — Так как он, как и все нерды, носит очки. Правда, малыш Эсти?
Пастор взглянул на Эстебана, которому был не по душе этот разговор.
— Боже, не могли бы вы перестать вести себя как дети? — спросил Фелипе, хотя ему было неинтересно их слушать. Он смотрел на настоящих детей. — О, мой…
Пастор повернулся к импровизированной трассе, чтобы увидеть, что Фелипиньо и Виктория лежат на земле после столкновения. Фелипе уже бежал к ним, и Пастор последовал за ним, услышав, что мальчик кричит на Викторию, обвиняя её в аварии.
— Уходи! Я не хочу, чтобы рядом со мной был разбиватель велосипедов!
Пастор посмотрел на Фелипе и понял, что тот тоже не знает, как разрешить эту ситуацию. К его удивлению, первым, кто понял, что делать, был Эстебан, который подошёл ближе.
— Фелипиньо, успокойся, — он помог мальчику встать на ноги.
— Тут нет ничего страшного, — затем Эстебан поднял Викторию. — Это всего лишь столкновение. На трассе такое часто случается со мной, вашими папами, и даже с Чеко. Но мы никогда не толкаем других гонщиков после аварии. Вы с Викторией ещё долго будете кататься на велосипедах, и не будете врезаться в других. Но если это и произойдет, не делайте из этого трагедии.
— Люди вообще не врезаются в других на трёхколесных велосипедах, — заметил Фелипиньо.
— Ты в этом уверен? — отозвался Эстебан. — Я думаю, что если ты дашь мне проехаться на твоём велосипеде, смогу доказать тебе, что не ты один можешь столкнуться.
Пастор отрицательно покачал головой:
— Я не позволю тебе кататься с моей маленькой принцессой!
— Кто сказал, что я буду ехать против неё? — Эстебан пытался усидеть на велосипеде Фелипиньо. — Я буду ехать против тебя.
— Ни за что! Я не сяду на велосипед Виктории!
— Ты боишься сломать его? — стоящий позади Чеко громко рассмеялся. — Боишься, что жена не поверит, что это Виктория сломала велосипед, и узнает, что ты катался на нём?
Чтобы Чеко замолчал, у Пастора не было другого выхода, кроме как сесть на велосипед дочки и принять вызов Эстебана. Но только для того, чтобы дети знали, что любой может попасть в аварию на трёхколесном велосипеде, не более.
— Давай, я отъеду подальше, а потом ты врежешься в меня, — предложил Эстебан.
Дети этого не слышали. Они слушали Фелипе, который объяснял им, что может произойти, конечно, не говоря, что это будет преднамеренное трёхколесное происшествие.
Затем они встали на старт. Пастор знал, что надо делать. Он знал, что таким образом сможет помочь своей дочери. Ведь она сильно расстроится, если Фелипиньо откажется кататься с ней. Поэтому Пастор должен стать тем, кто поможет мальчику поменять решение.
Он позволил Эстебану стартовать первым, так как собирался врезаться в него сзади. Фелипиньо и Виктория должны думать, что всё происходит на самом деле. "Поэтому, — осенило Пастора, — я должен всё сделать как обычно".
Он развил скорость, хотя это было довольно сложно, учитывая, что велосипед сделан на Викторию, и вскоре догнал соперника. Без всякого предупреждения — авария должна была быть реальной — он врезался в него. Врезался так сильно, как только мог. Что-то пошло не так, ведь велосипед Эстебана взлетел.
— О, Маллья! — закричал Чеко. — Что вы делаете? Вы с ума сошли?
Они не сошли с ума, думал Пастор. Они всего лишь пытаются помочь двум детям… Хотя, нет, потому что Эстебан подлетел, прежде чем приземлиться на землю, только чудом не ударившись головой. Совершенно шокированный, без очков, которые он, очевидно, потерял в полёте, он наконец смог сесть и угрожающе произнёс:
— На трассе ты заплатишь за это.
Пастор счёл это плохим знаком. Потому что, похоже, Эстебан напрочь забыл, о том, что он всего лишь третий пилот, и что на трассе они окажутся рядом совсем нескоро.
— В любом случае, тут так туманно… А нет, это не туман. Где мои очки?
Пастор увидел их на земле раньше Эстебана, и его посетила удачная мысль — спрятать их себе в карман. Чтобы Фелипиньо понял, что у других велосипедистов есть куда более серьёзные проблемы.
— Всё отлично. И теперь, как принято в Формуле-1 после аварии, пора уходить отсюда.
— Моя принцесса спокойна, — заметил Пастор. — Она похожа на меня. В её возрасте я всегда катался с другими ребятами на велосипеде.
Фелипе рассмеялся:
— И тогда ты начал врезаться во всех?
Пастор взглянул на него:
— Врезаться? Кто врезается?
Он абсолютно этого не понимал. Другие гонщики тоже попадают в аварии и иногда врезаются в него. Но даже когда он не виноват, всегда находится тот, кто свалит всю вину на него.
— Не бери в голову, — сказал Фелипе. — Насколько мне известно, Фелипиньо и Виктория не гоняются, а наслаждаются поездкой.
В опровержение этих слов Виктория объехала Фелипиньо и, повернувшись, показала ему язык.
— Я быстрее тебя! — сказала она. — Фелипиньо, Виктория быстрее тебя, можешь подтвердить, что понял сообщение?
— Что ты сказал? Они не гоняются? — улыбнулся Пастор, глядя на Фелипе, который был шокирован выбором фразы маленькой девочки. — Виктория похожа на меня больше, чем ты думаешь, и…
Ему пришлось прерваться, чтобы крикнуть:
— Принцесса, будь аккуратнее, за трассой фонарь, ты можешь врезаться!
Виктория объехала фонарь, не потеряв контроль над велосипедом, но в результате этого Фелипиньо вернул себе лидирующую позицию.
— Кто тут быстрее? — крикнул мальчик.
Пастор знал, что Виктория не сдастся. Ребёнком, в подобных ситуациях, он не сдавался, и обычно его соперники в результате падали с велосипедов, не без его помощи. Но он был хорошим мальчиком и всегда помогал другим встать. Не его проблема, когда другой обижался.
Думая о своем прошлом, Пастор едва не пропустил кульминацию, когда Виктория снова обогнала своего друга и, попытавшись врезаться в него, промахнулась на пару сантиметров. Слава Богу, что Фелипе был опытным водителем трёхколесного велосипеда и избежал аварии. Но Виктория все равно осталась позади, и вовсе не была этому рада. Возможно, это и было причиной того, почему Фелипе не наслаждался гонкой.
— В чём проблема? — спросил Пастор.
— Твоя дочь опасна, — ответил Фелипе. — И я не думаю, что это хорошая идея разрешить Фелипиньо дальше гоняться с ней. Они могут пострадать.
— Пострадать? — Пастор мотнул головой. — Фелипе, ты с ума сошёл?
— Хорошие слова, — позади них раздался голос. — Правда странно, что их говоришь именно ты.
Пастор обернулся. Его самый худший кошмар стал явью. Он смотрел на Чеко и Эстебана, и говорил именно Чеко.
— Что вы тут делаете? — спросил Фелипе. — У вас нет детей, которые хотели бы покататься на трёхколесных велосипедах. Вряд ли мне нужен кто-нибудь ещё. Маленького торнадо тут вполне достаточно.
Пастор удивлённо посмотрел на него.
— Что ты сказал? Как ты назвал мою принцессу?
— Она — маленький торнадо, как и её отец.
Пастор не знал, как это воспринимать. Это было оскорбление или комплимент? Наверное, смесь того и другого. Но сейчас важным было другое:
— Так почему ты здесь, если у тебя нет ребёнка? Или это означает, что ты привел этого ребёнка? — Он указал на Эстебана. — Я уверен, что малыш Эсти будет счастлив погонять на трёхколесном велосипеде с Викторией и Фелипиньо.
— Ему больше по душе видеоигры, — пошутил Чеко. — Так как он, как и все нерды, носит очки. Правда, малыш Эсти?
Пастор взглянул на Эстебана, которому был не по душе этот разговор.
— Боже, не могли бы вы перестать вести себя как дети? — спросил Фелипе, хотя ему было неинтересно их слушать. Он смотрел на настоящих детей. — О, мой…
Пастор повернулся к импровизированной трассе, чтобы увидеть, что Фелипиньо и Виктория лежат на земле после столкновения. Фелипе уже бежал к ним, и Пастор последовал за ним, услышав, что мальчик кричит на Викторию, обвиняя её в аварии.
— Уходи! Я не хочу, чтобы рядом со мной был разбиватель велосипедов!
Пастор посмотрел на Фелипе и понял, что тот тоже не знает, как разрешить эту ситуацию. К его удивлению, первым, кто понял, что делать, был Эстебан, который подошёл ближе.
— Фелипиньо, успокойся, — он помог мальчику встать на ноги.
— Тут нет ничего страшного, — затем Эстебан поднял Викторию. — Это всего лишь столкновение. На трассе такое часто случается со мной, вашими папами, и даже с Чеко. Но мы никогда не толкаем других гонщиков после аварии. Вы с Викторией ещё долго будете кататься на велосипедах, и не будете врезаться в других. Но если это и произойдет, не делайте из этого трагедии.
— Люди вообще не врезаются в других на трёхколесных велосипедах, — заметил Фелипиньо.
— Ты в этом уверен? — отозвался Эстебан. — Я думаю, что если ты дашь мне проехаться на твоём велосипеде, смогу доказать тебе, что не ты один можешь столкнуться.
Пастор отрицательно покачал головой:
— Я не позволю тебе кататься с моей маленькой принцессой!
— Кто сказал, что я буду ехать против неё? — Эстебан пытался усидеть на велосипеде Фелипиньо. — Я буду ехать против тебя.
— Ни за что! Я не сяду на велосипед Виктории!
— Ты боишься сломать его? — стоящий позади Чеко громко рассмеялся. — Боишься, что жена не поверит, что это Виктория сломала велосипед, и узнает, что ты катался на нём?
Чтобы Чеко замолчал, у Пастора не было другого выхода, кроме как сесть на велосипед дочки и принять вызов Эстебана. Но только для того, чтобы дети знали, что любой может попасть в аварию на трёхколесном велосипеде, не более.
— Давай, я отъеду подальше, а потом ты врежешься в меня, — предложил Эстебан.
Дети этого не слышали. Они слушали Фелипе, который объяснял им, что может произойти, конечно, не говоря, что это будет преднамеренное трёхколесное происшествие.
Затем они встали на старт. Пастор знал, что надо делать. Он знал, что таким образом сможет помочь своей дочери. Ведь она сильно расстроится, если Фелипиньо откажется кататься с ней. Поэтому Пастор должен стать тем, кто поможет мальчику поменять решение.
Он позволил Эстебану стартовать первым, так как собирался врезаться в него сзади. Фелипиньо и Виктория должны думать, что всё происходит на самом деле. "Поэтому, — осенило Пастора, — я должен всё сделать как обычно".
Он развил скорость, хотя это было довольно сложно, учитывая, что велосипед сделан на Викторию, и вскоре догнал соперника. Без всякого предупреждения — авария должна была быть реальной — он врезался в него. Врезался так сильно, как только мог. Что-то пошло не так, ведь велосипед Эстебана взлетел.
— О, Маллья! — закричал Чеко. — Что вы делаете? Вы с ума сошли?
Они не сошли с ума, думал Пастор. Они всего лишь пытаются помочь двум детям… Хотя, нет, потому что Эстебан подлетел, прежде чем приземлиться на землю, только чудом не ударившись головой. Совершенно шокированный, без очков, которые он, очевидно, потерял в полёте, он наконец смог сесть и угрожающе произнёс:
— На трассе ты заплатишь за это.
Пастор счёл это плохим знаком. Потому что, похоже, Эстебан напрочь забыл, о том, что он всего лишь третий пилот, и что на трассе они окажутся рядом совсем нескоро.
— В любом случае, тут так туманно… А нет, это не туман. Где мои очки?
Пастор увидел их на земле раньше Эстебана, и его посетила удачная мысль — спрятать их себе в карман. Чтобы Фелипиньо понял, что у других велосипедистов есть куда более серьёзные проблемы.
— Всё отлично. И теперь, как принято в Формуле-1 после аварии, пора уходить отсюда.