Название: Это все стресс!
Переводчик: Williams Martini TeamБета: Williams Martini TeamОригинал: It's just stress, автор
bethonie, разрешение на перевод отправлено
Размер: драббл, 475 слов в оригинале
Таймлайн: сезон 2015
Пэйринг: Роб Смедли/Фелипе Масса
Категория: джен
Жанр: юмор
Рейтинг: G
Краткое содержание: Фелипе был в очень плохом настроении.
Примечание: переведено специально на Летний Фест по Формуле-1.
читать дальше
Весь день у Фелипе было странное настроение. Роб подозревал, что, так или иначе, ему придётся с этим разобраться, но старался оттянуть этот момент как можно дальше. Он видел, как недовольный гонщик вышагивал вокруг боксов весь тестовый день, который был в очередной раз отменен из-за дождя.
Надеясь взбодрить его, один из механиков поддел кепку и сбил её с головы Фелипе. К сожалению, это возымело другой эффект. Фелипе одарил его таким взглядом, что на лице механика появился испуг. Фелипе водрузил кепку обратно на голову и выбежал из боксов.
Бормоча что-то про один из «этих дней», Роб последовал за ним:
— Что случилось?
— Ничего, — проворчал Фелипе не поворачиваясь к Робу, но замедлив темп, чтобы они шли вровень.
— Ничего? — спросил Роб. — Что ж, твоё настроение не такое уж безоблачное, как обычно, приятель. В чем дело?
— Ни в чём, — сказал Фелипе. — Просто стресс.
— Стресс? — спросил Роб. — Из-за чего?
— Зачем ты задаёшь все эти вопросы? — сорвался Фелипе. И прежде, чем Роб успел его остановить, прибавил шаг и ушел вперед.
— Тебе всё равно придется с кем-нибудь поговорить, так почему бы не со мной, — сказал Роб. — Да ладно, из-за чего ты так переживаешь?
Это был напряжённый год — новая команда, новые взаимоотношения. Но прошлый год был так же полон стрессов, как и позапрошлый. Если только Роб не упустил что-то?
Фелипе пробубнил нечто неразборчивое.
— Что?
— У тебя-то все хорошо, — сорвался Фелипе. — У тебя есть твои дурацкие волосы, которые все считают забавными! Просто посмотри! — Фелипе привстал на цыпочки, потянув англичанина за волосы и заставив наклониться. — У тебя все нормально!
— Так всё дело в моих волосах?— спросил Роб, слегка запутавшись, — У тебя стресс из-за моей прически, потому что кому-то она кажется забавной?
— Да, причем тут твои волосы! — Фелипе отпустил Роба, чуть отошел, по-видимому, стараясь понять, как же объяснить подоходчивей, затем развернулся к Робу:
— Всё дело в моих волосах.
— А-а-а, — сказал Роб внезапно понимая, — Всё дело в том, что ты лысеешь!
— Я не лысею! Они просто чуть поредели. Потому что я много нервничаю!
Роб ничего не сказал, изо всех сил стараясь не рассмеяться и не разозлить гонщика ещё больше. Его улыбка в этой ситуации уж точно не поможет, а только заведёт Фелипе сильнее.
— Это несправедливо!
— Если из-за стресса лысеют, тогда объясни это, — сказал Роб, указывая на свою макушку с копной волос.
Фелипе просто повторил ещё раз:
— Это несправедливо.
Роб вздохнул и развел руками, приглашая Фелипе в объятия. Фелипе всё ещё хмуро смотрел на него, но всё же обнял в ответ. Роб снял с него кепку и прежде, чем надеть её обратно, наклонился и поцеловал Фелипе в лоб.
— Я люблю тебя, солнце, лысого или нет.
— Я не лысый!